Cutilana. It is a simple word, yet an enigma many seek to unravel its meaning. Is it a mistranslation from a lesser dialect? Or could it…